1. Pourquoi la littérature russe parle encore au lecteur français
Peu de littératures nationales entretiennent avec la France un lien aussi ancien que la littérature russe. Au XIXe siècle, l'aristocratie de l'Empire parlait français au salon : Pouchkine lui-même, parfait bilingue, était surnommé « le Français » (Frantsouz) par ses camarades du lycée de Tsarskoïe Selo. En sens inverse, les traductions françaises des romans russes ont façonné, de génération en génération, l'image que l'Europe se fait de la Russie — ses plaines, ses samovars, ses âmes tourmentées.
Cette familiarité a un revers : beaucoup de lecteurs francophones reportent depuis des années la lecture des classiques russes, intimidés par l'épaisseur des volumes et la réputation de gravité de leurs auteurs. C'est une erreur de perspective. La littérature russe n'a pas commencé par les pavés : elle a commencé par un poète brillant et joueur, Alexandre Pouchkine, puis par des nouvellistes ironiques comme Nicolas Gogol, avant les cathédrales romanesques de Tolstoï et de Dostoïevski. Suivre cet ordre historique, c'est se donner le chemin le plus court — et le plus agréable — vers les chefs-d'œuvre.
2. Pouchkine : le fondateur (1799-1837)
Alexandre Pouchkine naît à Moscou le 6 juin 1799, dans une famille de la vieille noblesse. Sa généalogie tient de la légende : il est l'arrière-petit-fils d'Abraham Hannibal, un ancien esclave africain affranchi et anobli au service de Pierre le Grand — un ancêtre qui nourrit sa légende personnelle. Formé au lycée impérial de Tsarskoïe Selo, où il étudie de 1811 à 1817, il mène ensuite à Saint-Pétersbourg une vie de jeune homme libre, entre poésie, théâtre et duels.
Ses poèmes jugés séditieux lui valent, en 1820, un exil intérieur ordonné par Alexandre Ier. Le voici envoyé au sud de l'Empire : il réside à Kichinev, en Bessarabie — l'actuelle Moldavie, dont la question linguistique entre moldave et roumain porte encore la trace de cette histoire impériale — du 21 septembre 1820 à juillet 1823, avant Odessa. Ces années méridionales, racontées en détail par le Cercle Pouchkine dans son article sur l'exil de Kichinev à Odessa, sont décisives : c'est là qu'il entame son chef-d'œuvre, Eugène Onéguine, roman en vers composé entre 1823 et 1831.
Autorisé à revenir à Moscou en 1826 par Nicolas Ier, qui propose d'être son censeur personnel, Pouchkine écrit à un rythme prodigieux : la tragédie Boris Godounov (1825), les Récits de feu Ivan Pétrovitch Belkine (1830) — dont Le Maître de poste, nouvelle bouleversante qui reste la meilleure porte d'entrée dans son œuvre —, la nouvelle fantastique La Dame de pique (1833) et le roman La Fille du capitaine (1836). Sa fin est digne d'un de ses drames : le 8 février 1837, il affronte en duel Georges d'Anthès, officier français au service de la Russie, et meurt deux jours plus tard, le 10 février, à trente-sept ans. Une foule immense vient lui rendre hommage — une ferveur que les autorités tsaristes s'empressent de contenir.
Son rôle de fondateur tient à deux gestes : imposer le russe parlé comme langue littéraire, et libérer les lettres russes de l'imitation des modèles étrangers. Gogol, Tourgueniev, Tolstoï et Dostoïevski se réclameront tous de lui. La postérité musicale est tout aussi vaste : Tchaïkovski tire de ses œuvres les opéras Eugène Onéguine (1879) et La Dame de pique (1890), deux piliers du répertoire lyrique.
3. Gogol : le rire amer (1809-1852)
Nicolas Gogol naît le 1er avril 1809 (20 mars du calendrier julien) au domaine de Vassilievka, près de Sorotchintsy, dans la région de Poltava — en Ukraine actuelle — et meurt à Moscou le 4 mars 1852. C'est Pouchkine qui le soutient : Le Nez paraît en octobre 1836 dans la revue Le Contemporain, accompagné d'une présentation de Pouchkine, et c'est lui qui souffle à Gogol le sujet de ses deux chefs-d'œuvre, la comédie Le Revizor (1836) et le roman Les Âmes mortes (1842).
Avec Gogol, la littérature russe découvre qu'elle peut rire de ce qu'elle pleure. Le Revizor, satire d'une administration corrompue qui prend un imposteur pour un inspecteur du tsar, fait scandale et triomphe à la fois. Les Âmes mortes, odyssée d'un escroc achetant des serfs décédés pour spéculer sur le recensement, transforme la Russie rurale en galerie de personnages grotesques et inoubliables. Et la nouvelle Le Manteau, histoire d'un petit employé de bureau écrasé par la vie, ouvre la voie à tout le réalisme russe — la formule « Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol » est prêtée à Dostoïevski par le vicomte de Vogüé dans Le Roman russe (1886), sans que l'on puisse en garantir la source.
4. Tolstoï : le souffle épique (1828-1910)
Léon Tolstoï naît le 9 septembre 1828 (28 août julien) au domaine familial de Iasnaïa Poliana, au sud de Moscou, où il passera l'essentiel de sa vie. Le domaine se visite encore, et fait partie des étapes culturelles détaillées dans notre guide du tourisme culturel en Russie pour les francophones. Engagé comme officier, il combat au Caucase puis participe au siège de Sébastopol pendant la guerre de Crimée, avant de se consacrer à l'écriture.
Son premier monument est Guerre et Paix, publié en revue dans Le Messager russe de 1865 à 1867, puis en volumes en 1869 dans une version remaniée : une fresque immense de la Russie face à Napoléon, entre 1805 et 1812, où la grande histoire croise les destins de Pierre Besoukhov, d'André Bolkonski et de Natacha Rostov. Suit Anna Karénine, paru en feuilleton de 1875 à 1877 dans la même revue, puis en volume en 1878 : le roman d'une passion adultère dans la haute société pétersbourgeoise, doublé de celui, terrien et apaisé, de Lévine — double autobiographique de l'auteur.
La fin de vie de Tolstoï ressemble à un de ses romans. Rongé par une crise morale et spirituelle, il renonce à sa vie de propriétaire, prêche la non-violence et finit par fuir Iasnaïa Poliana en pleine nuit, à quatre-vingt-deux ans. Tombé malade en route, il meurt le 20 novembre 1910 (7 novembre du calendrier julien) dans la petite gare d'Astapovo — une mort ferroviaire devenue légende.
5. Dostoïevski : la plongée dans l'âme (1821-1881)
Fiodor Dostoïevski naît à Moscou le 11 novembre 1821, fils d'un médecin de l'hôpital des pauvres. Son destin bascule en 1849 : arrêté pour sa participation à un cercle littéraire réformateur, il est condamné à mort et n'apprend la commutation de sa peine qu'au pied du peloton d'exécution, après un simulacre qui le marque à vie. Il passe quatre ans au bagne d'Omsk, en Sibérie occidentale, puis sert comme soldat à Semipalatinsk — cette Sibérie qui fut le purgatoire de l'un des plus grands romanciers russes.
De cette épreuve, Dostoïevski tire une connaissance du mal, de la culpabilité et de la foi qu'aucun autre écrivain de son siècle n'égale. Crime et Châtiment (1866), publié dans Le Messager russe, suit Raskolnikov, étudiant pauvre qui assassine une usurière pour prouver qu'il est au-dessus des lois morales — et découvre que le châtiment est intérieur avant d'être judiciaire. L'Idiot (1868-1869) oppose à ce monde de calcul la figure lumineuse et maladroite du prince Mychkine. Les Frères Karamazov (1880), son dernier roman, fait dialoguer parricide, raison et grâce dans une famille déchirée.
Mort à Saint-Pétersbourg le 9 février 1881, Dostoïevski est devenu l'un des écrivains russes les plus lus dans le monde. Si Tolstoï décrit la surface des choses avec une netteté de peintre, Dostoïevski creuse : ses personnages parlent, débattent, se mentent à eux-mêmes, et c'est précisément cette modernité psychologique qui continue de parler aux lecteurs du XXIe siècle.
6. Tchékhov : l'art de la brièveté (1860-1904)
Anton Tchékhov naît le 29 janvier 1860 (17 janvier julien) à Taganrog, sur la mer d'Azov, petit-fils de serf affranchi. Diplômé de médecine en 1884, il exerce la médecine tout en écrivant, et cette double vocation nourrit son regard clinique et sans emphase sur les êtres.
Avec lui, la nouvelle russe atteint une perfection qui n'a jamais été dépassée : quelques pages suffisent à faire exister un fonctionnaire, une dame au petit chien, un étudiant perdu dans la steppe. Rien n'y est démonstratif ; tout s'y joue dans les silences et les gestes minuscules. Au théâtre, ses pièces — Oncle Vania, Les Trois Sœurs et La Cerisaie (1904) — ont réinventé le drame moderne : pas de héros, pas de coup de théâtre, mais l'usure du temps sur des vies ordinaires.
Miné par la tuberculose, Tchékhov meurt à quarante-quatre ans, le 15 juillet 1904, à Badenweiler, en Allemagne, où il était venu chercher l'air des montagnes. Il laisse une œuvre brève par la forme, immense par l'influence : c'est l'écrivain que lisent les écrivains, et la meilleure première marche pour qui découvre la littérature russe.
7. Le XXe siècle : Boulgakov, Soljenitsyne et les Nobel
Le siècle soviétique a fait de l'écriture un exercice de survie. Mikhaïl Boulgakov, né le 15 mai 1891 à Kiev et mort le 10 mars 1940 à Moscou, en est la figure emblématique. Médecin devenu écrivain et dramaturge, il retravaille Le Maître et Marguerite entre 1928 et 1940, jusqu'aux dernières corrections dictées en février 1940, quelques semaines avant sa mort. Le roman — le diable débarquant dans la Moscou des années 1930, croisé avec le procès du Christ — ne paraît qu'à titre posthume, dans la revue Moskva, en décembre 1966 et janvier 1967, dans une version très largement censurée.
Alexandre Soljenitsyne incarne l'autre voie : la dénonciation frontale. Né le 11 décembre 1918 à Kislovodsk, officier d'artillerie arrêté en 1945 pour avoir critiqué Staline dans sa correspondance privée, il devient célèbre du jour au lendemain lorsque la revue Novy Mir d'Alexandre Tvardovski publie, en 1962 et avec l'autorisation de Nikita Khrouchtchev, Une journée d'Ivan Denissovitch — la première description romanesque du camp de travail publiée en URSS. Couronné par le prix Nobel de littérature en 1970, il est arrêté en février 1974, accusé de haute trahison après la publication en Occident de L'Archipel du Goulag, et expulsé d'URSS. Il rentre en Russie en 1994 et meurt à Moscou le 3 août 2008.
Entre ces deux figures, le prix Nobel a scandé le siècle russe — et chaque lauréat raconte un rapport différent au pouvoir. Le tableau suivant reprend cinq lauréats du prix Nobel de littérature liés à l'URSS ou à l'émigration russe, de 1933 à 1987, avec la formule de la Fondation Nobel résumée en français.
| Année | Écrivain | Motivation officielle (résumé) | Rapport au pouvoir |
|---|---|---|---|
| 1933 | Ivan Bounine | Rigueur artistique dans la continuité des traditions classiques russes en prose | Apatride, émigré en France |
| 1958 | Boris Pasternak | Poésie lyrique contemporaine et grande tradition épique russe | Contraint par les autorités soviétiques de refuser le prix |
| 1965 | Mikhaïl Cholokhov | Puissance artistique et intégrité de son épopée du Don | Resté en URSS |
| 1970 | Alexandre Soljenitsyne | Force éthique dans la tradition épique russe | Expulsé d'URSS en 1974 |
| 1987 | Joseph Brodsky | Œuvre embrassant tout, d'une clarté de pensée et d'une intensité poétique remarquables | Expulsé d'URSS, installé aux États-Unis |
Cette liste raconte surtout les rapports de la littérature russe au pouvoir. Bounine, premier écrivain de langue russe couronné, l'est « pour la rigueur artistique avec laquelle il a prolongé les traditions classiques russes dans l'écriture en prose » : il vit alors en exil en France. Pasternak, lui, est contraint par les autorités soviétiques de refuser son prix de 1958, dans le contexte de la parution du Docteur Jivago en Occident. Cette présence russe en France, littéraire autant que sociale, prolonge une histoire plus large que raconte notre dossier sur la diaspora russe en France et son intégration. Plus récemment, la Biélorusse Svetlana Alexievitch, qui écrit en russe, a reçu le prix en 2015.
8. Par où commencer : parcours de lecture et traductions françaises
Pour le lecteur francophone qui veut s'y mettre sans se décourager, voici un parcours en cinq étapes, du plus court au plus long :
- Les nouvelles de Pouchkine — Le Maître de poste, La Dame de pique : une heure de lecture, le plaisir immédiat du récit russe.
- Gogol — Le Manteau puis Le Revizor : le rire russe, féroce et tendre à la fois.
- Tchékhov — un recueil de nouvelles, puis La Cerisaie : l'art de l'ellipse et du non-dit.
- Dostoïevski — Crime et Châtiment : le premier « grand roman » à lire, plus accessible que sa réputation.
- Tolstoï — Anna Karénine, puis Guerre et Paix quand on a pris goût aux fresques ; Le Maître et Marguerite de Boulgakov en bonus pour le XXe siècle.
Reste la question des traductions, qui change tout. Quelques repères pour bien choisir son édition :
- Privilégier les retraductions récentes, qui cherchent à restituer l'oralité et les ruptures du texte russe, plutôt que les versions anciennes qui « francisaient » parfois les particularités de la langue.
- Comparer les premières pages : le russe de Tolstoï est limpide, celui de Gogol vertigineux — une bonne traduction conserve ce contraste au lieu de lisser les deux.
- Chercher les éditions de référence : la Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard) propose des volumes Dostoïevski, Tolstoï et Tchékhov, et André Markowicz a retraduit Dostoïevski chez Actes Sud (Crime et Châtiment, 1996 ; Les Frères Karamazov, 2002).
- Se méfier des éditions sans nom de traducteur : c'est souvent le signe d'une simple reprise d'un texte ancien du domaine public.
Et si la lecture donne envie d'aller plus loin, deux prolongements naturels s'offrent à vous. Le premier est la langue elle-même : dix minutes par jour avec nos 30 expressions russes pour débutants suffisent à reconnaître, dans quelques semaines, les mots que la traduction ne rend pas. Le second est le voyage : Iasnaïa Poliana, les rues de Pouchkine ou le théâtre d'Art de Moscou sont autant d'étapes pour vérifier que les paysages des romans existent encore.
9. Questions fréquentes
Par quel livre commencer la littérature russe ?
Par une nouvelle plutôt que par un pavé. Le Maître de poste de Pouchkine, Le Manteau de Gogol ou une nouvelle de Tchékhov se lisent en une heure et donnent immédiatement le ton de la littérature russe. Vient ensuite Crime et Châtiment de Dostoïevski (1866), roman dense mais très construit, avant d'attaquer les grandes fresques comme Anna Karénine ou Guerre et Paix de Tolstoï.
Pourquoi Pouchkine est-il considéré comme le fondateur de la littérature russe moderne ?
Parce qu'il a imposé le russe parlé comme langue littéraire, face au russe figé des textes administratifs et religieux, tout en libérant les lettres russes de l'imitation des modèles étrangers. Son roman en vers Eugène Onéguine, composé entre 1823 et 1831, reste l'œuvre fondatrice. Gogol, Tourgueniev, Tolstoï et Dostoïevski se sont tous réclamés de lui.
Combien d'écrivains russes ont reçu le prix Nobel de littérature ?
Cinq écrivains liés à l'URSS ou à l'émigration russe ont été couronnés entre 1933 et 1987 : Ivan Bounine en 1933, Boris Pasternak en 1958 — contraint par les autorités soviétiques de refuser le prix —, Mikhaïl Cholokhov en 1965, Alexandre Soljenitsyne en 1970 et Joseph Brodsky en 1987. S'y ajoute la Biélorusse Svetlana Alexievitch, qui écrit en russe, en 2015.
Faut-il lire Tolstoï avant Dostoïevski ?
Aucun ordre n'est obligatoire, mais beaucoup de lecteurs trouvent Dostoïevski plus accessible en premier : Crime et Châtiment est plus court que Guerre et Paix et se lit comme un roman policier moral. Tolstoï demande plus de temps, surtout pour la fresque napoléonienne de Guerre et Paix, publiée en revue de 1865 à 1867 puis en volumes en 1869.
Où lire les classiques russes en français ?
Les grandes œuvres existent dans toutes les bonnes collections de poche et dans des éditions de référence : la Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard) compte des volumes consacrés à Dostoïevski, Tolstoï ou Tchékhov. Les retraductions récentes sont à privilégier : André Markowicz a retraduit Dostoïevski chez Actes Sud, dont Crime et Châtiment en 1996 et Les Frères Karamazov en 2002.